语言障碍和缺钱对弥尔顿来说是生死攸关的问题

迈阿密(美联社)——预计将对数十万不会说英语的移民释放其最大的力量，他们中的大多数人在佛罗里达州I-4走廊的田野里收获橙子和西红柿，在餐馆洗盘子，打扫酒店房间和在建筑工地工作。

对于说西班牙语的人和少数非洲难民来说，由于语言障碍和缺乏资源，在美国的新生活已经是每天的挣扎。

弥尔顿把这些障碍变成了生死攸关的问题。

根据皮尤研究中心的数据，佛罗里达州至少有480万移民。继迈阿密之后，奥兰多和坦帕是移民人数最多的大都市地区，其中大多数来自墨西哥和委内瑞拉等拉丁美洲国家。

在佛罗里达州中部，大多数移民在酒店业、建筑业以及种植草莓、浆果、西红柿和橙子的田地工作。一些新来的人没有电视，另一些人没有电脑或互联网。有些人不知道在哪里可以找到有关米尔顿的信息，一场强大的风暴迫使州和地方当局下令在大多数移民居住的地区撤离。

移民倡导者和领事馆官员一直在坦帕、奥兰多和佛罗里达州中部城镇联系他们，帮助他们制定疏散计划，并做好其他准备。他们用西班牙语、法语和非洲语言分享信息，打电话、发短信，并在社交媒体上分享有关避难所、疏散以及收集沙袋、食物、水、避难所和汽油的地方的信息。

“在飓风这样的紧急情况下，很难找到西班牙语的信息，”为1万多名移民提供服务的农场工人协会(Farmworker Association)总协调员杰西卡·拉米雷斯(Jessica Ramirez)说。

佛罗里达农场工人协会、佛罗里达移民联盟和希望社区中心等非政府组织一直在翻译来自州和地方当局的信息，并通过WhatsApp群、Facebook和社交媒体渠道用西班牙语分享。

像其他为该地区低收入拉丁裔家庭提供服务的组织一样，他们接到了数百个来自说西班牙语的移民的电话，这些移民找不到西班牙语的信息，也不懂英语，询问有关风暴的细节。

露皮塔·劳拉(Lupita Lara)是一位墨西哥母亲，和家人住在奥兰多附近，她有一个23岁的儿子，患有特殊疾病，每天晚上都需要戴着呼吸机睡觉。她试图在网上提交一份申请，要求在一个特殊需要的庇护所提供空间，但她遇到了技术上的困难，三个小时后，她决定打电话给农场工人协会。

“我需要他们的帮助，”47岁的劳拉说，她主要说西班牙语，需要一个会说英语的人打电话给收容所的办公室。“当我们打电话给他们时，他们没有说西班牙语的人，”她说，她指的是奥兰治县的一些办公室。

一位来自农场工人协会的倡导者打了一个三方电话，并帮助翻译了对话。庇护所的办公室证实他们收到了她的请求，但告诉她，她没有任何空间保证，劳拉说。她现在需要去一个收容所，看看那里是否有地方。

“问题是人们不敢给当局打电话，所以他们给我们打电话，”希望社区中心的执行主任费利佩·苏扎-拉扎巴莱特说。“这就是为什么我们基本上在协调所有这些信息。”

倡导者告诉美联社，他们看到的其他挑战是缺乏经济资源来购买食物，水或用品，以及无证人口的恐惧。

一些人说，该地区的许多移民害怕被驱逐出境，他们认为，如果他们去避难所或要求沙袋，他们可能会被要求出示身份证。他们还担心，如果他们撤离并搬到另一个州，他们将无法回来，因为佛罗里达州的一项新移民法对未经合法授权运送移民的人施加了惩罚。

佛罗里达州农场工人协会(Farmworker Association of Florida)的气候正义组织者多米尼克·奥康纳(Dominique O 'Connor)说:“人们每天都很担心被驱逐出境，甚至更糟，所以在灾难发生时，当脆弱性增加时，这些恐惧就会突显出来。”

奥康纳说，一些提供沙袋的避难所和场所要求提供某种形式的身份证明，而军事人员或警察分发水，对于在佛罗里达州没有合法授权的移民来说“非常令人生畏”。佛罗里达州的移民法是全国最严格的之一。