外国汉学家谈中国和合文化：和而不同 共促文明互鉴

“志合者，不以山海为远。”2024 年 11 月 2 日，2024 和合文化全球论坛在浙江台州举行，来自中国、意大利、冰岛、墨西哥、喀麦隆等近 20 个国家的外国汉学家以“和而不同，深化世界文明互学互鉴”为主题，阐释中华文明精髓。

台州是和合文化的发祥地，传说中的“和合二仙”家喻户晓，包融着“儒、释、道”三教合一理念的天台山吸引了众多“和合文化”的拥趸。

在嘉宾研讨环节，塞尔维亚贝尔格莱德文化中心主席米林科·杰洛瓦茨表示，文化不仅可以推动本国的发展，也能对他国提供启迪。

从《论语》中提出的“和为贵”与“君子和而不同”的智慧，到《礼记》所阐述的“天下大同”的理想，和合思想体系在历史长河中逐渐积淀成型。

在过去几百年里，汉学在向西方介绍中国古代的历史、文化与思想发挥了重要作用。墨西哥汉学家莉莉亚娜·阿索夫斯卡呼吁，现代汉学研究要将中国视为由传统和现代组成的整体，从新的角度重新理解中国的经典。

冰岛翻译家拉格纳尔·鲍德松研究孔子数年，是首位将《论语》翻译成冰岛文并完成出版的译者。他表示，君子“和而不同”中的“和”，既有和谐相处之意，又蕴含分工智慧。在全球化的今天，“和合文化”还应被应用于商业和可持续发展领域。

文明“和而不同”。北京语言大学“一带一路”研究院、世界汉学中心博士后范狄认为，不同文化间要想和谐相处，关键在于找到共通之处，建立对话机制。

在厄瓜多尔前交通部长孙海诚的家乡，安第斯山脉纵贯南北。论坛现场，他分享了当地用语 yapa 一词，它的含义是提供额外的帮助，人们通过提供额外帮助表达友好和善意。他感叹，在中国也感受到了安第斯文化与和合文化的交融。

“和合文化的核心包涵和谐、合作还有包容。”布隆迪中文翻译者协会理事长班超受访时提到，人类社会应当是“你中有我、我中有你”。他强调，在全球化时代，大家要减少因文化差异而引起的冲突。加强沟通与合作，强化交流互鉴，共建一个和谐、稳定的世界。

世界汉学对话论坛系 2024 和合文化全球论坛分论坛，由台州市政府、当代中国与世界研究院及北京语言大学主办，世界汉学中心、台州学院承办。会议分为“开放包容，共促全球发展”“和合与共，共筑国际安全”“人文交流，互鉴世界文明”等议题。